# Translation of plasma_shell_org.kde.plasma.desktop.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2014-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_shell_org.kde.plasma.desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-25 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-25 16:42+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:212
msgid "Currently being used"
msgstr "Використовується зараз"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:252
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Пересунути до\n"
"цього простору дій"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:282
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Також показати у\n"
"цьому просторі дій"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:342
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:359
msgid "Stop activity"
msgstr "Зупинити простір дій"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:143
msgid "Stopped activities:"
msgstr "Зупинені простори дій:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:127
msgid "Create activity…"
msgstr "Створити простір дій…"

#: contents/activitymanager/Heading.qml:61
msgid "Activities"
msgstr "Простори дій"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:133
msgid "Configure activity"
msgstr "Налаштувати простір дій"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:148
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: contents/applet/AppletError.qml:123
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Вибачте! Маємо помилку під час завантаження %1."

#: contents/applet/AppletError.qml:161
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копіювати до буфера"

#: contents/applet/AppletError.qml:184
msgid "View Error Details…"
msgstr "Переглянути подробиці щодо помилки…"

#: contents/applet/CompactApplet.qml:71
msgid "Open %1"
msgstr "Відкрити %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:19
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:248
msgid "About"
msgstr "Відомості"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:47
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Надіслати повідомлення ел. пошти до %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:61
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "Відкрити сайт %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:125
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:145 contents/explorer/Tooltip.qml:93
msgid "License:"
msgstr "Ліцензування:"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:148
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr "Переглянути умови ліцензування"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:160
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:170
msgid "Credits"
msgstr "Подяки"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:181
msgid "Translators"
msgstr "Перекладачі"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:195
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Повідомити про ваду…"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:56
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:296
msgid "Apply Settings"
msgstr "Застосування параметрів"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:297
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"Параметри роботи поточного модуля було змінено. Застосувати зміни чи "
"відкинути їх?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:327
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:335
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:341
#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:28
msgid "Open configuration page"
msgstr "Відкрити сторінку налаштувань"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
msgid "Left-Button"
msgstr "Ліва кнопка"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
msgid "Right-Button"
msgstr "Права кнопка"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
msgid "Middle-Button"
msgstr "Середня кнопка"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
msgid "Back-Button"
msgstr "Кнопка «Назад»"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
msgid "Forward-Button"
msgstr "Кнопка «Вперед»"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Вертикальне гортання"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Горизонтальне гортання"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "Відомості"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
msgid "Add Action"
msgstr "Додавання дії"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:78
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "Зміни до компонування може вносити лише адміністратор системи"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:93
msgid "Layout:"
msgstr "Компонування:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:107
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Тип зображення тла:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:127
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Отримати нові додатки…"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:195
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr "Перш ніж вносити інші зміни, слід застосувати зміни у компонуванні"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:199
msgid "Apply Now"
msgstr "Застосувати зараз"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:16
msgid "Shortcuts"
msgstr "Скорочення"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:28
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr ""
"За допомогою цього скорочення можна активувати аплет так, наче його було "
"натиснуто."

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:29
msgid "Wallpaper"
msgstr "Зображення тла"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:34
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Дії для миші"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
msgid "Input Here"
msgstr "Тут слід ввести дані"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:39
#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:194
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:194
msgid "Remove Panel"
msgstr "Вилучити панель"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:47
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Вирівнювання панелі"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Top"
msgstr "Вгору"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:73
msgid "Center"
msgstr "За центром"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Bottom"
msgstr "Вниз"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:93
msgid "Visibility"
msgstr "Видимість"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:107
msgid "Always Visible"
msgstr "Показувати завжди"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:114
msgid "Auto Hide"
msgstr "Автоматично ховати"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:121
msgid "Windows Can Cover"
msgstr "Дозволити перекривати вікнами"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:128
msgid "Windows Go Below"
msgstr "Перекриває вікна"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:137
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:154
msgid "Adaptive"
msgstr "Адаптивна"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:161
msgid "Opaque"
msgstr "Непрозора"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:168
msgid "Translucent"
msgstr "Прозора"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:176
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Максимізувати панель"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:184
msgid "Floating Panel"
msgstr "Рухома панель"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:200
msgid "Shortcut"
msgstr "Скорочення"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:213
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr "Натисніть цю комбінацію клавіш, щоб передати фокус панелі"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "Перетягніть, щоб змінити максимальну висоту."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "Перетягніть, щоб змінити максимальну ширину."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Double click to reset."
msgstr "Двічі клацніть, щоб відновити початкові параметри."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "Перетягніть, щоб змінити мінімальну висоту."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "Перетягніть, щоб змінити мінімальну ширину."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:69
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double click to reset."
msgstr ""
"Перетягніть, щоб змінити позицію на цьому краї екрана.\n"
"Двічі клацніть, щоб відновити початкові параметри."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:24
msgid "Add Widgets…"
msgstr "Додати віджети…"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:25
msgid "Add Spacer"
msgstr "Додати розпірку"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26
msgid "More Options…"
msgstr "Додаткові параметри…"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:222
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Drag to move"
msgstr "Вилучення — перетягуванням"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:261
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use arrow keys to move the panel"
msgstr "Скористайтеся клавішами зі стрілками для пересування панелі"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel width:"
msgstr "Ширина панелі:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel height:"
msgstr "Висота панелі:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:402
#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:43
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
msgid "Panels and Desktops Management"
msgstr "Керування панелями і стільницями"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr ""
"Ви можете перетягувати панелі і стільниці, щоб пересунути їх на інші екрани."

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:178
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Обміняти зі стільницею на екрані %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:179
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Перемістити на екран %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:193
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Вилучити стільницю"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:267
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (основний)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:63
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Альтернативні віджети"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:163
msgid "Switch"
msgstr "Перемкнутися"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:175
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Скасувати вилучення"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:176
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Віджет вилучення"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:102
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:110
msgid "Email:"
msgstr "Ел. пошта:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:129
msgid "Uninstall"
msgstr "Вилучити"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:134
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:245
msgid "All Widgets"
msgstr "Усі віджети"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:199
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:207
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Отримати нові віджети…"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:256
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "Критерію пошуку не задовольняє жоден віджет"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets available"
msgstr "Немає доступних віджетів"

#~ msgid "%1 (disabled)"
#~ msgstr "%1 (вимкнено)"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Вигляд"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Шукати…"

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Край екрана"

#~ msgid "Click and drag the button to a screen edge to move the panel there."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку миші і перетягніть кнопку до краю екрана, щоб пересунути "
#~ "туди панель."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ширина"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Висота"

#~ msgid "Click and drag the button to resize the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Натисніть кнопку миші і перетягніть кнопку, щоб змінити розміри панелі."

#~ msgid "Layout cannot be changed while widgets are locked"
#~ msgstr "Доки віджети заблоковано, компонування не можна змінити"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "Заблокувати віджети"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus "
#~ "to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup "
#~ "will be open."
#~ msgstr ""
#~ "За допомогою цього скорочення можна відкрити аплет: на цей аплет буде "
#~ "пересунуто фокус введення з клавіатури, якщо ж у аплеті передбачено "
#~ "контекстну панель (наприклад панель меню запуску), буде відкрито цю "
#~ "панель."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Зупинити"

#~ msgid "Activity name:"
#~ msgstr "Назва простору дій:"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Створити"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this activity?"
#~ msgstr "Ви справді хочете вилучити цей простір дій?"
